[ECOM-447] Make Order Service classes use consistent method names

This PR changes the Order Header and Order Line services to use createOrder<thing> as method names for consistency.

Please review: @ahoffmann @weizhong-wang @lloyd-carter