Adds environment diagram
This branch adds a diagram I made to emphasize the point that dev.developer.wisc.edu and the other dev-prefixed sites aren't intended for use by anyone outside the core API development team. Developers of integrations should be using the prod portal and APIs.