Add Hugo details to Readme

Adding implementation details about Hugo and how to interact with it. As a member of the interop team who will likely be involved in creating and editing content, it would be helpful to have an understanding of how the documentation is being generated and what the workflow for developing it might be.