fix: correct handling of HttpServletRequest#getHeaders and tests

Properly handles cases where container may return blank String values in the returned list.
Tests were previously adding List objects as headers - need to add just String values.