INPLATFORM-684: Add required dependencies for ODBC MySql

The MySQL connector requires ODBC drivers, unfortunately. This should be all the required configuration.

I was split between having the Dockerfile download/extract the drivers, or doing that myself and storing the drivers in git. Looking for feedback on this if anyone has strong opinions either way.

@interop/ipt please take a look, thanks!